Άμεση ανταπόκριση των Ισπανών για το όνομα

Το όνομα θέλει δουλειά πολλή.. Άμεση ήταν η ανταπόκριση των διοργανωτών της "1ης Συνάντησης Δημοσιογράφων της Μεσογείου" στη χθεσινή (13/4) επιστολή μου, με την οποία τους καλούσα να χρησιμοποιούν το όνομα ΠΓΔΜ αντί του "Μακεδονία" στον κατάλογο των συμμετεχόντων.
Όπως με ενημέρωσε -την ίδια κιόλας ημέρα- ο κ. J.M. Roman (μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Συνάντησης) διορθώθηκε η ονομασία της γειτονικής χώρας, τόσο στα ντοσιέ που θα δίδονταν στους συμμετέχοντες όσο και στη σχετική ιστοσελίδα. (http://www.periodistas2005.com/cast/main.htm).


1. Η απάντηση (Τετάρτη, 13 Απριλίου 2005 9:52 μμ):

Estimado amigo:

De acuerdo con tus sugerencias, esta Organización ha procedido, esta misma tarde, a corregir la denominación de Ex República Yugoslava de Macedonia – ERYM, en la página web de nuestro I Encuentro de Periodistas del Mediterráneo Almería 2005.
Tanto en las versiones de español, inglés y francés hemos subsanado dicho error, por lo que pedimos disculpas.
En próximos envíos de información también corregiremos el error.
Asimismo hemos modificado el contenido de los dossier que entregaremos mañana a los participantes.
Agradecemos sus sugerencias, quedando a tu entera disposición.

Cordiales saludos

JMRomán
Comité Ejecutivo I Encuentro de Periodistas del Mediterráneo Almería 2005.


(ερασιτεχνική) μετάφραση:

Αγαπητέ φίλε,

Σε συμφωνία με τις εισηγήσεις σου, η οργάνωσή μας θα διορθώσει, αυτό το απόγευμα κιόλας, την ονομασία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας – ΠΓΔΜ, στην ιστοσελίδα της 1ης Συνάντησης των Δημοσιογράφων της Μεσογείου, Αλμερία 2005.
Όσο για τις εκδοχές της στην ισπανική, αγγλική και γαλλική γλώσσα έχουμε διορθώσει το λάθος, και ζητάμε συγγνώμη γι’ αυτό. Στις επόμενες ανανεώσεις των πληροφοριών θα διορθώσουμε το λάθος.
Επίσης έχουμε τροποποιήσει το περιεχόμενο των ντοσιέ που θα δώσουμε στους συμμετέχοντες αύριο. Σε ευχαριστούμε για τις εισηγήσεις σου και είμαστε στην πλήρη διάθεσή σου.

Θερμούς χαιρετισμούς.

JMRomán
Εκτελεστική Επιτροπή της 1ης Συνάντησης των Δημοσιογράφων της Μεσογείου, Αλμερία 2005.


2. Η επιστολή μου (Τετάρτη, 13 Απριλίου 2005 7:46 μμ):

Amigos queridos,

Los Naciones Unidas y la Unión Europea no reconocen ningún estado bajo el nombre de "Macedonia".
Usted por favor utilizaría el nombre propio, cuál es "ex República Yugoslava de Macedonia" o ERYM (The former Yugoslav Republic of Macedonia - FYROM).

Gracias

Petros Demetropoulos
Correspondiente del Parlamento Griego
Agencia ANA (Athens News Agency)

UE: http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/fyrom/index.htm

NU: http://www.un.org/spanish/aboutun/unmember.htm
..
-España - 14 diciembre 1955
-Estados Unidos de América - 24 octubre 1945
-Estonia - 17 septiembre 1991
-Etiopía - 13 noviembre 1945
-ex República Yugoslava de Macedonia - 8 abril 1993
La República Federativa Socialista de Yugoslavia fue uno de los Miembros originales de los Naciones Unidas, y como tal firmó la carta el 26 de junio de 1945 y la ratificó el 19 de octubre de 1945, hasta su disolución tras el establecimiento y posterior admisión como nuevos miembros de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Eslovenia, la ex República yugoslava de Macedonia, y la República Federativa de Yugoslavia.
Mediante resolución 47/225, de 8 de abril de 1993, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado que, a todos los efectos dentro de las Naciones Unidas, es designado provisionalmente "la ex República Yugoslava de Macedonia" hasta tanto se llegue a un arreglo sobre la diferencia que ha surgido con respecto al nombre del Estado.

.. más: http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/index.html